Regulier en beëdigd vertalen verschillen van elkaar, Ecrivus Multimedia biedt traduções juramentadas em mais de 20 idiomas.

traduzir documentos oficiais? Encomende agora na loja online >

As diferenças entre a tradução normal e a tradução juramentada de documentos oficiais

Existem diferentes maneiras de fazer isso documentos oficiais te vertalen, waarvan regulier en beëdigd vertalen de meest gangbare zijn. Het is belangrijk om de verschillen tussen deze twee vertaalmethoden te begrijpen om ervoor te zorgen dat je de juiste vertaling kiest voor jouw specifieke behoeften.

Regulier vertalen

Regulier vertalen is de meest gebruikelijke vorm van vertalen en wordt vaak gebruikt voor niet-documentos oficiais, zoals brochures, websites en e-mails. Bij regulier vertalen wordt de vertaling gedaan door een professionele vertaler zonder speciale certificering of eedaflegging. Hoewel regulier vertalen geschikt is voor veel soorten documenten, kan het niet worden gebruikt voor documentos oficiais die worden gebruikt voor juridische of officiële doeleinden.

Beëdigd vertalen

Beëdigd vertalen is een speciale vorm van vertalen die wordt uitgevoerd door een tradutor juramentado. A tradutor juramentado heeft een speciale eed afgelegd en is gemachtigd om documentos oficiais te vertalen die nodig zijn voor juridische doeleinden. Traduções juramentadas são frequentemente usados para documentos como certidões de nascimento, certidões de casamento, grau'areia escrituras notariais.

Os serviços da Ecrivus Multimídia

A Ecrivus Multimedia é uma agência de tradução full-service que traduções juramentadas e apostilas aanbiedt. Met een team van ervaren beëdigde vertalers kunnen zij documentos oficiais vertalen in meer dan 20 talen. Enkele van de documenten die Ecrivus Multimedia kan vertalen zijn:

• Certidões de nascimento
• Certidões de casamento
• Diplomade
• Escrituras notariais
• Declarações de boa conduta
• Veredictos
• Certidões de óbito
• Passaportes
• Contratos
• Registros médicos

Enkele van de talen waarin Ecrivus Multimedia vertalingen kan leveren zijn:

• Inglês
• Espanhol
• Alemão
• Francês
• italiano
• chinês
• russo
• árabe
• Português
• japonês

Conclusão

Regulier en beëdigd vertalen zijn twee verschillende methoden die worden gebruikt voor het vertalen van documentos oficiais. Het is belangrijk om het juiste type vertaling te kiezen op basis van jouw specifieke behoeften. Als je een tradução juramentada nodig hebt van een officieel document, zoals een certidão de nascimento ou certidão de casamento, biedt Ecrivus Multimedia professionele en betrouwbare vertaaldiensten in meer dan 20 talen.

perguntas frequentes

Worden beëdigde vertalingen geaccepteerd voor officiële doeleinden?

Sim, traduções juramentadas zijn officiële vertalingen die worden geaccepteerd door instanties en autoriteiten voor juridische en officiële doeleinden.

Quanto tempo leva para fazer uma tradução juramentada?

O tempo que leva para fazer um tradução juramentada te laten maken, kan variëren afhankelijk van de complexiteit van het document en de talencombinatie. Over het algemeen duurt het proces enkele dagen tot een paar weken.

As traduções certificadas são mais caras que as traduções regulares?

Sim, traduções juramentadas zijn over het algemeen duurder dan reguliere vertalingen vanwege de extra certificering en eedaflegging die nodig zijn.

Regulier vertalen van documentos oficiais is het vertalen van documenten uit een vreemde taal naar het Nederlands zonder daarbij aan specifieke regels gebonden te zijn. Hierbij wordt er vaak gebruik gemaakt van een professionele vertaler die bekend is met de bron- en doeltaal. Hoewel dit een betrouwbare manier van vertalen is, is het niet altijd geschikt voor documentos oficiais die bijvoorbeeld nodig zijn voor juridische doeleinden.

A tradutor juramentado daarentegen is een vertaler die bevoegd is om documentos oficiais traduzir e uma pessoa juramentada para fazê-lo declaração af te geven. Dit houdt in dat de vertaler verklaart dat de vertaling een getrouwe weergave is van het originele document en dat hij of zij de juiste kwalificaties heeft om deze vertaling te maken. Beëdigde vertalers worden aangesteld door rechtbanken en hebben vaak een beëdiging afgelegd.

Een belangrijk verschil tussen regulier en beëdigd vertalen van documentos oficiais is de geldigheid van de vertaling. Een tradução juramentada wordt over het algemeen erkend door instanties zoals de governo, rechtbanken en notarissen. Hierdoor kan een tradução juramentada gebruikt worden voor officiële doeleinden zoals het aanvragen van een permissão de residência, casamento of zakelijke transacties.

Além disso traduções juramentadas vaak duurder dan reguliere vertalingen, omdat beëdigde vertalers specifieke kwalificaties en bevoegdheden moeten hebben om deze vertalingen te mogen maken. Dit zorgt voor een hogere mate van betrouwbaarheid en nauwkeurigheid, wat belangrijk is bij het vertalen van documentos oficiais.

Een ander verschil tussen regulier en beëdigd vertalen is de procedure die gevolgd moet worden. Bij een tradução juramentada moet de vertaler een eed afleggen voor de rechtbank en vervolgens een stempel en handtekening plaatsen op de vertaling. Hiermee wordt de vertaling officieel erkend als een tradução juramentada.

Tot slot hebben beëdigde vertalers vaak meer ervaring en expertise in het vertalen van documentos oficiais dan reguliere vertalers. Zij zijn bekend met de specifieke terminologie en juridische aspecten die komen kijken bij het vertalen van bijvoorbeeld documentos legais, atos ou grau's. Dit maakt beëdigde vertalers een betrouwbare keuze voor het vertalen van belangrijke documenten die een accurate en nauwkeurige vertaling vereisen.