Category Archives: Beëdigde vertaling

Je hebt een VOG nodig, maar je maakt je zorgen over je verleden Je nieuwe werkgever vraagt om een Verklaring Omtrent het Gedrag. Of je wilt emigreren en het bestemmingsland eist een VOG met apostille. Maar je hebt in het verleden iets op je kerfstok. Nu vraag je je af: krijg ik die VOG wel?…

Je officieel document vertalen: gewone vertaling of beëdigd? Je hebt een document nodig voor een overheidsinstantie, universiteit of werkgever in het buitenland. Of een buitenlands document dat in Nederland erkend moet worden. De instantie vraagt om een “officiële vertaling”, en dan begint het puzzelen. Mag je het zelf vertalen? Is Google Translate voldoende? En wat…

Waarom zit er een verklaring bij je beëdigde vertaling? Je hebt een beëdigde vertaling aangevraagd van je geboorteakte, diploma of huwelijksakte. Het vertaalde document komt terug, en er zit een extra pagina bij: de verklaring van de beëdigd vertaler. Wat staat daar precies op? En waarom hechten instanties er zoveel waarde aan? Die verklaring is…

Wat is een apostille precies? Je hebt een geboorteakte, diploma of VOG nodig voor een instantie in het buitenland. Alles lijkt in orde, tot je leest dat er een apostille op moet. En dan denk je: wat is een apostille eigenlijk? Een apostille is een officiële stempel of sticker die de echtheid van een openbaar…

Wat is een beëdigde gelegaliseerde vertaling? Je hebt een document nodig voor een buitenlandse overheid of instantie. De vertaling moet beëdigd zijn, maar dan vraagt de ontvangende partij ook nog om legalisatie. Twee termen, twee stappen, en het verschil is niet meteen duidelijk. In dit stuk leggen we uit wat een beëdigde gelegaliseerde vertaling precies…