Wanneer is een beëdigde vertaling nodig? Overzicht per document

Desconto de 5€?

Código de desconto: DESCONTO

traduções juramentadas

Peça agora

Een beëdigde vertaling: wanneer is het verplicht?

Je hebt net te horen gekregen dat je document “beëdigd vertaald” moet worden. Maar wat betekent dat eigenlijk, en wanneer is een tradução juramentada nodig? Het korte antwoord: zodra een governo, rechtbank of officiële instantie een vertaling moet accepteren als rechtsgeldig. Het langere antwoord hangt af van het document, het land en de instantie die erom vraagt.

A tradução juramentada wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand. Die vertaler is beëdigd door de rechtbank en mag een stempel en handtekening op de vertaling zetten. Daarmee krijgt het document officiële status.

Welke documenten moet je beëdigd laten vertalen?

Niet elk document hoeft beëdigd vertaald te worden. Een e-mail naar een buitenlandse klant? Gewoon vertalen volstaat. Maar bij documentos oficiais liggen de eisen anders. Dit zijn de meest voorkomende situaties waarin een tradução juramentada verplicht is:

• Certidão de nascimento, certidão de casamento ou certidão de óbito — voor inschrijving bij een buitenlandse autoridade local, huwelijksprocedure of erfeniskwestie.
• Diploma'areia listas de notas — bij toelating tot een buitenlandse universiteit of erkenning van je opleiding door Nuffic of een buitenlands evaluatiebureau.
• Carteira de motorista — sommige landen accepteren geen internationaal carteira de motorista en vragen een tradução juramentada.
• Certificado de boa conduta (VOG) — bij werk, visto of emigratie naar het buitenland.
• Relatórios médicos — voor behandeling in het buitenland of een verzekeringsclaim.
• Documentos legais — contratos, julgamentos, procurações e escrituras notariais voor gebruik bij een buitenlandse rechtbank of notário.
• Extrato da Câmara de Comércio of jaarrekening — bij het opzetten van een bedrijf of filiaal in het buitenland.

Twijfel je of jouw document beëdigd vertaald moet worden? Vraag het aan de instantie die de vertaling opvraagt. Zij bepalen de eisen.

Waarom accepteren instanties alleen een beëdigde vertaling?

Een gewone vertaling biedt geen garantie over de juistheid. Een tradução juramentada wel: de vertaler verklaart onder ede dat de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel. De rechtbank heeft die vertaler gecontroleerd op vakbekwaamheid en betrouwbaarheid voordat de beëdiging werd verleend.

Instanties zoals de IND, gemeenten, rechtbanken en buitenlandse governos vertrouwen op die juridische waarborg. Zonder beëdiging loopt je aanvraag vertraging op, of wordt het document geweigerd.

Beëdigde vertaling versus gecertificeerde vertaling

Deze termen worden vaak door elkaar gebruikt, maar er zit een verschil in. In Nederland is een tradução juramentada gemaakt door een vertaler die door de rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat. Een gecertificeerde vertaling is een breder begrip dat in sommige landen (zoals het Verenigd Koninkrijk) verwijst naar een vertaling met een declaração van juistheid, zonder dat de vertaler per se beëdigd is.

Voor Nederlandse instanties geldt: vraagt men om een “officiële vertaling” of “tradução juramentada”, dan moet de vertaler in het Rbtv staan. Een gecertificeerde vertaling zonder beëdiging is in Nederland niet rechtsgeldig voor overheidsdoeleinden.

Heb je naast een beëdigde vertaling ook een apostille nodig?

Dat hangt af van het land waar je het document gaat gebruiken. Landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961), meer dan 120 landen, accepteren een apostila als bewijs dat het document echt is. De apostila wordt geplaatst door de rechtbank, niet door de vertaler.

In de praktijk heb je vaak beide nodig: eerst de tradução juramentada, daarna een apostila op het origineel (en soms ook op de vertaling zelf). Bij Ecrivus kun je de vertaling en apostila in één keer bestellen, zodat je niet zelf langs de rechtbank hoeft.

Hoe herken je een beëdigde vertaler?

Een beëdigde vertaler staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Je kunt dit controleren op de website van Bureau Wbtv, onderdeel van de Raad voor Rechtsbijstand. Zoek op naam of taalcombinatie en je ziet direct of de vertaler geregistreerd is.

Op de vertaling zelf herken je de beëdiging aan de declaração van de vertaler, de handtekening en de stempel. Zonder die elementen is de vertaling niet beëdigd, ook al beweert een vertaalbureau van wel.

Quanto custa uma tradução juramentada?

De prijs verschilt per vertaalbureau, per document en per talencombinatie. Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina, inclusief de stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de tradutor juramentado. Voor een langer of complexer document hangt de prijs af van het aantal pagina's, dus vraag een prijs op maat aan.

Ter vergelijking: bij veel vertaalbureaus betaal je per woord (€0,15 tot €0,30) plus een toeslag voor de beëdiging. Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina, inclusief de beëdiging. Zo weet je vooraf waar je aan toe bent.

Documenten vertalen en legaliseren: de juiste volgorde

Als je een document voor het buitenland nodig hebt, is de volgorde belangrijk:

1. Vraag het originele document op bij de afgiftende instantie (autoridade local, Justis, Câmara de comércio, onderwijsinstelling).
2. Laat het document beëdigd vertalen in de gewenste taal.
3. Vraag indien nodig een apostila aan bij de rechtbank.
4. Stuur het pakket (origineel + vertaling + apostila) naar de buitenlandse instantie.

Sommige landen die niet bij het Apostilleverdrag zijn aangesloten vragen om legalização in plaats van een apostila. Dat loopt via het ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Ecrivus helpt je met beide routes.

Perguntas frequentes sobre traduções juramentadas

Quando você precisa de uma tradução juramentada?

A tradução juramentada is nodig wanneer een governo, rechtbank, notário of officiële instantie een vertaling moet accepteren als rechtsgeldig. Denk aan certidões de nascimento para casamento in het buitenland, grau's voor een buitenlandse universiteit, of een VOG voor een werkvergunning. De ontvangende instantie bepaalt of een tradução juramentada é necessário.

Wat zijn de regels voor een beëdigde vertaling?

A tradução juramentada moet worden gemaakt door een vertaler die is beëdigd door de rechtbank en ingeschreven staat in het Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers). De vertaler voegt een declaração, handtekening en stempel toe aan de vertaling. Volgens de richtlijn van Bureau Wbtv verklaart de vertaler dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het origineel.

Quanto custa um tradutor juramentado?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina, inclusief de stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de tradutor juramentado. Andere vertaalbureaus rekenen vaak per woord (€0,15 tot €0,30) plus een beëdigingstoeslag. De totaalprijs hangt af van de lengte en complexiteit van het document.

Hoe weet je of een vertaler beëdigd is?

Controleer dit in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) op de website van Bureau Wbtv, onderdeel van de Raad voor Rechtsbijstand. Zoek op naam of taalcombinatie. Staat de vertaler niet in het register, dan is de vertaling niet beëdigd en wordt deze mogelijk niet geaccepteerd door officiële instanties.

Is een beëdigde vertaling hetzelfde als een apostille?

Nee. Een tradução juramentada is een vertaling met juridische status, gemaakt door een tradutor juramentado. A apostila is een stempel van de rechtbank die bevestigt dat een document authentiek is. Je hebt soms beide nodig: de tradução juramentada voor de taal, de apostila voor de echtheid van het origineel.

Welke talen biedt Ecrivus aan voor beëdigde vertalingen?

Ecrivus verzorgt traduções juramentadas in meer dan 40 talen, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Arabisch, Turks, Pools en Oekraïens. Bekijk het volledige overzicht van talen en documenten.