Choose between a regular or a sworn translation of you birth certificate depending on the purpose. Ecrivus Multimedia will help you further.

sworn translation of birth certificate? Order now in the webshop >

 

The differences between a regular translation and a certified translation of your birth certificate

When you have a birth certificate want to have it translated, there are several options available. One of the most important choices you have to make is whether you opt for a regular translation or a sworn translation. In this article, we will discuss the differences between these two forms of translations and why one sworn translation may sometimes be necessary.

Regular translation

A normal translation from you birth certificate can be done by a professional translator, but this translation does not need to be sworn. This means that the translator has not taken a special oath and the translation has therefore not been officially recognized by the government. A normal translation may be sufficient in many cases, for example when you need the translation for personal purposes.

Sworn translation

A sworn translation of you birth certificate is done by a sworn translator. This translator has taken an oath in court and is authorized to official documents to translate. A sworn translation is often necessary for legal purposes, such as applying for a visa, wedding or emigration.

When a sworn translation of you birth certificate is necessary, it is important to ensure that the translator is officially recognized. Ecrivus Multimedia is a full-service translation agency specialized in sworn translations and apostilles. With years of experience and a team of professional translators, Ecrivus Multimedia can ensure that you sworn translation of you birth certificate is handled quickly and accurately.

Conclusion

Choosing between a regular translation and a sworn translation of you birth certificate depends on the purpose of the translation. In many cases a simple translation is sufficient, but for official documents is a sworn translation often required. With Ecrivus Multimedia you can trust that you sworn translation delivered professionally and accurately.

Frequently asked questions

What type of documents can Ecrivus Multimedia translate?

Ecrivus Multimedia can translate a wide range of documents, including birth certificates, marriage certificates, diploma's, acts, contracts, medical reports, and more.

In which languages can Ecrivus Multimedia translate?

Ecrivus Multimedia can offer translations in more than 20 languages, including English, Spanish, French, German, Italian, Chinese, Arabic, Russian, Japanese, Korean, Portuguese, and more.

A normal translation from you birth certificate is a translation that can be made by any professional translator. This translation does not bear an official stamp or signature and has no legal value. A plain translation is often sufficient for personal use, such as requesting a passport or drivers license abroad.

A sworn translation of you birth certificate is a translation made by a sworn translator. This translator has taken an oath and is authorized to official documents to translate. A sworn translation has an official stamp and signature and has legal value. This type of translation is often required by official bodies, such as the municipality or the court.

A normal translation from you birth certificate can be made by any professional translator who is familiar with the language in which the document is written. This translator does not necessarily have to be authorized or sworn. It is important to check whether the translator is reliable and can deliver the required quality.

A sworn translation of you birth certificate must be made by one sworn translator who is authorised to official documents to translate. This translator has taken an oath and is bound by strict rules and guidelines. A sworn translation is provided with a statement from the translator stating that the translation is a faithful representation of the original document.

A normal translation from you birth certificate is often cheaper than one sworn translation, because there are no additional costs associated with the swearing-in and legalisation of the document. This translation is for personal use and not for official purposes. It is important to check whether the relevant agency accepts a regular translation.

A sworn translation of you birth certificate is often more expensive than a regular translation, because the translator must be qualified and additional costs are associated with the certification and legalisation of the document. This translation is mandatory for official authorities and has legal value. It is important to check what requirements are set for the sworn translation.

It is wise to always check which type of translation is required for your specific situation. If in doubt, it is advisable to contact the relevant authority to avoid the translation not being accepted. Both a normal translation and a sworn translation of you birth certificate are important documents that must be handled carefully.