Wat is een beëdigde vertaling en wanneer heb je er een nodig?

Sworn translations for all official documents. Specialisatie in verschillende talen en vakgebieden. Ecrivus Multimedia helpt jou verder.

order a sworn translation? Order now in the webshop >

Welcome to Ecrivus Multimedia, a full-service translation agency specialized in sworn translations and apostilles. Maar wat is nu eigenlijk een sworn translation en wanneer heb je er een nodig?

What is a sworn translation?

A sworn translation is een officiële vertaling die gemaakt wordt door een beëdigde vertaler. Dit houdt in dat de vertaler door de rechtbank is beëdigd en dus bevoegd is om official documents te vertalen. De beëdigde vertaler waarmerkt de vertaling met zijn handtekening, stempel en statement that the translation is a faithful and accurate representation of the original document.

When do you need a certified translation?

A sworn translation is often necessary for this official documents die gebruikt worden bij juridische, administratieve of officiële procedures. Denk hierbij aan birth certificates, marriage certificates, diploma's, driving licences, wills, contracts, rechtbankdocumenten en nog veel meer.

Als je een officieel document hebt dat vertaald moet worden voor bijvoorbeeld een buitenlandse instantie, dan is het aan te raden om een sworn translation te laten maken. Op die manier weet je zeker dat de vertaling rechtsgeldig is en geaccepteerd wordt door de desbetreffende instantie.

Ecrivus Multimedia

Bij Ecrivus Multimedia kun je terecht voor al jouw sworn translations and apostilles. Wij werken samen met een team van ervaren beëdigde vertalers die gespecialiseerd zijn in verschillende talen en vakgebieden. Of het nu gaat om een birth certificate, An diploma, An marriage certificate or a business one contract, bij ons ben je aan het juiste adres.

Types of documents that can be translated:

• Birth certificates
• Marriage certificates
• Diploma's
• Driving licences
• Contracts
• Court documents
• Wills
• Medical reports
• Notarial deeds
• Passports
• Visa
• Residence permits
• Tax forms
• CV's
• Corporate presentations
• Webpagina's
• Manuals
• Regulations
• Online content
• And much more…

Languages that can be translated:

• English
• Spanish
• German
• French
• Italian
• Portuguese
• Russian
• Chinese
• Arabic
• Japanese
• Korean
• Turkish
• Polish
• Dutch
• Swedish
• Norwegian
• Danish
• Finnish
• Greek
• Hindi
• And much more…

Conclusion

A sworn translation is een officiële vertaling die gemaakt wordt door een beëdigde vertaler en vaak nodig is voor official documents die gebruikt worden bij juridische, administratieve of officiële procedures. Bij Ecrivus Multimedia kun je terecht voor al jouw sworn translations and apostilles in verschillende talen en voor verschillende soorten documenten.

Frequently asked questions

What is the difference between a regular translation and a certified translation?

Een gewone vertaling wordt gemaakt door een vertaler zonder beëdiging en heeft niet de officiële status van een sworn translation. A sworn translation is made by a sworn translator and features a statement from the translator that the translation is a faithful and accurate representation of the original document.

How long does it take to have a certified translation made?

The lead time of a sworn translation hangt af van de complexiteit en de omvang van het document. Bij Ecrivus Multimedia streven wij ernaar om een vertaling binnen een paar werkdagen af te ronden, maar dit kan variëren afhankelijk van de specifieke situatie.

What is an apostille?

A apostille is een internationaal erkende stempel die aan een officieel document wordt toegevoegd om de echtheid van de handtekening en de kwalificaties van de persoon die het document heeft ondertekend te bevestigen.

Kan ik een beëdigde vertaling krijgen van mijn documenten naar elke taal?

At Ecrivus Multimedia you can find: sworn translations naar een breed scala aan talen. Neem contact met ons op voor meer informatie over de beschikbare talen.

A sworn translation is a translation made by a sworn translator. Beëdigde vertalers hebben een eed afgelegd bij de rechtbank, waarin zij beloven om vertalingen te maken die nauwkeurig en betrouwbaar zijn. Hierdoor hebben sworn translations een officiële status en worden ze erkend door instanties zoals rechtbanken, notarissen en overheidsinstellingen.

When do you have one? sworn translation needed? A sworn translation may be needed for official documents die vertaald moeten worden voor juridische, administratieve of zakelijke doeleinden. Voorbeelden van documenten die vaak beëdigd vertaald moeten worden zijn birth certificates, marriage certificates, diploma's, wills and legal contracts.

A sworn translation is vaak vereist wanneer je documenten moet overleggen bij officiële instanties in het buitenland. Bijvoorbeeld als je gaat emigreren, studeren of werken in een ander land. Ook bij juridische procedures, zoals het laten erkennen van een buitenlandse diploma of het regelen van een divorce in het buitenland, kan een sworn translation noodzakelijk zijn.

Het is belangrijk om te weten dat niet alle vertalingen beëdigd hoeven te worden. Veel particuliere documenten, zoals persoonlijke correspondentie of standaardcontracten, kunnen worden vertaald door een reguliere vertaler. Een sworn translation is alleen noodzakelijk wanneer de vertaling juridische waarde moet hebben.

Wanneer je twijfelt of een sworn translation nodig is, kun je het beste contact opnemen met de instantie waaraan je de vertaalde documenten moet overleggen. Zij kunnen je informeren over de specifieke eisen en welke stappen je moet nemen om een sworn translation to obtain.

Having one made sworn translation kan iets duurder zijn dan een reguliere vertaling, vanwege de expertise en juridische verantwoordelijkheid van de sworn translator. Het is echter de moeite waard om te investeren in een sworn translation wanneer dit noodzakelijk is voor je juridische of officiële procedures in het buitenland.

In short, a sworn translation is an official translation made by a sworn translator en wordt erkend door officiële instanties. Het is belangrijk om te weten wanneer je een sworn translation nodig hebt en om tijdig de juiste stappen te nemen om aan de vereisten te voldoen.